1
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
2
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
3
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
எபிசோட் 12
4
00:01:16,702 --> 00:01:18,662
நலமா?
5
00:01:18,745 --> 00:01:20,247
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
6
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
நான் ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
7
00:01:28,046 --> 00:01:29,089
விடு!
8
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
என்னை விடுங்கள், முட்டாள்!
9
00:01:31,967 --> 00:01:33,218
என்னை விடுங்கள்!
10
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
கொஞ்சம் தூங்கு.
11
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில் நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவீர்கள்.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,873
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பமுடியாதவர்.
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
உயிருள்ளவர்களைக் கொல்கிறீர்கள்,
14
00:02:06,209 --> 00:02:08,337
ஆனால் நீங்கள் என்னை வாழ வைக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் இறக்க முயற்சிக்கிறேன்.
15
00:02:09,338 --> 00:02:10,172
நான் ஊகிக்கிறேன்
16
00:02:11,715 --> 00:02:13,383
நீங்கள் உண்மையில் கடவுளாக மாறுவீர்கள்.
17
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
இப்போது அவளை விடுங்கள்.
18
00:02:33,612 --> 00:02:34,446
இதைத் தொங்க விடுங்கள்.
19
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
அமைச்சரவை செய்யும் என நினைக்கிறேன்.
20
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
நமக்குத் தேவைப்படும்போது மிஸ்டர் யூ எங்கே?
21
00:02:48,251 --> 00:02:49,378
அவர் விலகினார்.
22
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
இப்போது ஒரு புதிய மேலாளர் இருக்கிறார்.
23
00:02:51,880 --> 00:02:52,756
அவர் செல்வி. பேக்.
24
00:02:55,258 --> 00:02:56,635
-A déjà vu?
-ஆம்.
25
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
ஒரு டிஜா வு உண்மையில் ஏற்படுகிறது
26
00:02:58,762 --> 00:03:00,680
உங்கள் அலைவரிசை பொருந்தும் போது
மற்றொரு உலகம் என்று
27
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பார்வை கிடைக்கும்
அந்த உலகில் உங்களைப் பற்றி.
28
00:03:03,308 --> 00:03:05,394
நான் இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ரேடியோ கிளப்பில், இல்லையா?
29
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
ஆனால் அதை ஏன் இப்போது குறிப்பிடுகிறீர்கள்?
30
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
நான் இப்போதுதான் என்னைப் பார்த்தேன்.
31
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
ஆனால் நான் ஒருவருடன் இருந்தேன்
உங்களைப் போலவே இருப்பவர்.
32
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
என் டாப்பல்கேஞ்சருக்கு குறுகிய முடி இருந்தது,
33
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
மற்றும் உங்கள் டாப்பல்கேஞ்சர் இருந்தது
ஒரு மருத்துவமனை கவுனில்.
34
00:03:21,284 --> 00:03:22,119
மருத்துவமனை கவுன்?
35
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
நா-ரி!
36
00:03:37,968 --> 00:03:39,886
சரி, நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.
37
00:03:39,970 --> 00:03:42,222
எனவே நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
காய்ச்சலில் இருந்து மயக்கம்.
38
00:03:50,147 --> 00:03:53,316
இது ஏற்கனவே இரண்டு முறை நடந்துள்ளது,
அதனால் நான் கேட்க வேண்டும்.
39
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
நா-ரி யார்?
40
00:03:56,153 --> 00:03:57,946
மக்கள் ஏன் என்னை நா-ரி என்று அழைக்கிறார்கள்?
41
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
Myeong Seung-a, ஒரு புதியவர்
ராயல் பொது விவகார அலுவலகத்தில்.
42
00:04:00,907 --> 00:04:03,410
நாங்கள் முறைப்படி பேசுகிறோம், அவள் நல்லவள்
அவளுடைய வேலையிலும் வார்த்தைகளிலும்.
43
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
நான் சொல்வது சாதாரணமானது,
44
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
நா-ரி அல்ல.
45
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
நான் நன்றாக வர வேண்டும் என்று கூறினேன்
46
00:04:10,917 --> 00:04:12,461
என் சாதாரண வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு.
47
00:04:13,211 --> 00:04:15,589
ஒருவருக்கு எப்படி என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா
உங்களைப் போன்ற மோசமான பொய்யர் யார்
48
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
இது போன்ற சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேற முடியுமா?
49
00:04:19,217 --> 00:04:20,552
இது இறுதியாக நேரம்
50
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
நீங்கள் என் எண்ணைக் கேட்க வேண்டும்.
51
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
இது 010...
52
00:04:25,807 --> 00:04:26,725
எனவே அது நீங்கள் தான்.
53
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
அவர் பேசிய நபர்.
54
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
அவளுக்கு அழகான கண்கள்.
55
00:04:32,856 --> 00:04:33,982
என்னை மன்னிக்கவா?
56
00:04:37,903 --> 00:04:38,862
ஏய், புதியவன்.
57
00:04:39,654 --> 00:04:40,822
உங்கள் எண்ணை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
அதை மற்றவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.
59
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
அடடா, நான் மாட்டிக் கொள்ளப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
60
00:05:03,386 --> 00:05:05,806
அவள் ந-ரியைப் போலவே இருக்கிறாள். ஆஹா.
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,476
வெவ்வேறு உலகங்களில் இருந்தாலும்,
அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்...
62
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
நா-ரி...
63
00:05:17,859 --> 00:05:18,777
எப்படி இருக்கீங்க...
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
நா-ரி, நா-ரி...
65
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
ஜோ யூன்-சுப்...
66
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
இந்த நாட்களில் அவர் கொஞ்சம் விசித்திரமாக தெரிகிறது.
67
00:05:30,956 --> 00:05:33,333
அவருக்கு வேறு விசித்திரமான கனவு இருக்கிறதா?
68
00:05:39,214 --> 00:05:40,090
வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.
69
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
உங்கள் மெனுவைப் பார்க்க முடியுமா?
இங்கு இதுவே முதல் முறை.
70
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
இதோ போ.
71
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
என்ன இது?
72
00:05:52,394 --> 00:05:53,979
இது எங்களிடம் மிகவும் பிரபலமான பால் தேநீர்.
73
00:05:54,187 --> 00:05:57,649
மெல்லும் மரவள்ளிக்கிழங்கு முத்துக்கள் உள்ளன
மற்றும் உள்ளே மென்மையான புட்டு.
74
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
இது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி போல் தெரிகிறது.
75
00:06:01,444 --> 00:06:03,822
ஆனால் சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.
நான் போக வேண்டும்.
76
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
5,800 வெற்றி பெற்றது.
77
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
இங்கே.
78
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
79
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய். பொறுங்கள்.
80
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
Eun-bi மற்றும் Kka-bi இன்னும் வரவில்லை.
81
00:06:29,014 --> 00:06:30,223
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?
82
00:06:35,353 --> 00:06:36,688
எனக்கு எனது ஜப்சே வேண்டும்!
83
00:06:38,523 --> 00:06:40,734
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
84
00:06:41,526 --> 00:06:45,322
கொஞ்சம் japchae கொண்டு வரச் சொன்னீர்கள்.
கொஞ்சம் தருவதாகச் சொன்னாய். வாருங்கள்.
85
00:06:47,032 --> 00:06:48,158
இதோ உங்கள் பானம்.
86
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
மன்னிக்கவும்.
87
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
நாங்கள் பால்ய நண்பர்கள்.
88
00:06:53,455 --> 00:06:54,289
நான் பார்க்கிறேன்.
89
00:07:02,631 --> 00:07:03,465
நன்றாக இருக்கிறது.
90
00:07:03,965 --> 00:07:05,008
அடுத்த முறை மீண்டும் வாருங்கள்.
91
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
92
00:07:10,180 --> 00:07:12,682
மேலும் ஏன் உங்கள் தலைமுடியை இவ்வளவு குட்டையாக வெட்டினீர்கள்?
93
00:07:12,932 --> 00:07:14,893
நா-ரி, உங்கள் காரை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.
வெளியே இருப்பவர்.
94
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
முட்டாள்தனம். உங்களிடம் உரிமம் கூட இல்லை.
95
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
ஓட்டுநர் உரிமம்
JO EUN-SUP
96
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
விஐபியை அழைத்துச் செல்லும் கார்
நெகோக்-டாங் சந்திப்பைக் கடந்தது.
97
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
அது செல்கிறது
தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனம்.
98
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
இங்கே இருங்கள், லெப்டினன்ட் ஜியோங்.
99
00:07:48,551 --> 00:07:49,469
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
100
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
101
00:07:52,972 --> 00:07:54,057
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
102
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
103
00:07:59,020 --> 00:08:02,399
நபரைக் கண்டுபிடிக்க பெரிய தரவைப் பயன்படுத்த
இந்த புகைப்படத்தில்.
104
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
இது மிகவும் அவசரம்.
105
00:08:05,527 --> 00:08:06,695
இது உத்தரவு அல்ல,
106
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
ஆனால் ஒரு வேண்டுகோள்.
107
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
-ஆம், அரசே!
-ஆம், அரசே!
108
00:08:12,033 --> 00:08:13,702
அரசே, என்னிடம் தரவு கிடைக்குமா?
109
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
இது ஒரு பாதுகாப்பு காட்சியின் புகைப்படம்,
110
00:08:16,621 --> 00:08:17,580
எனவே அது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.
111
00:08:18,206 --> 00:08:19,082
அது இன்னும் வேலை செய்ய முடியுமா?
112
00:08:19,582 --> 00:08:21,543
ஆம், அது சாத்தியம்.
113
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
ஆனால் எங்களிடம் இல்லை என்பதால்
இலக்கின் சரியான இடம்,
114
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
115
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
எனக்கு புரிகிறது.
116
00:09:06,880 --> 00:09:09,340
அரசே, உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு வருகிறது.
117
00:09:13,887 --> 00:09:14,971
ஆம், யோங்.
118
00:09:15,263 --> 00:09:18,308
சார், டிடெக்டிவ் காங் மீண்டும் அழைத்தார்.
119
00:09:18,641 --> 00:09:20,727
கண்டுபிடிப்பது பற்றி அவர் ஏதோ சொன்னார்
லூனா அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
120
00:09:20,810 --> 00:09:23,563
அவளைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்
மற்றும் ஒரு பெரிய மோசடியை ஏற்படுத்துகிறது.
121
00:09:23,730 --> 00:09:26,274
இப்போதே என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
122
00:09:27,108 --> 00:09:28,443
மேலும் உங்கள் குரலை தாழ்வாக வைத்திருங்கள்.
123
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
அமைதியான அறை மற்றும் மடிக்கணினி இருக்கிறதா
நான் பயன்படுத்த முடியுமா?
124
00:09:36,993 --> 00:09:39,746
நான் அவர்களை உடனே தயார் செய்து விடுகிறேன்.
125
00:10:30,213 --> 00:10:31,422
வீடியோவை சரிபார்த்தேன்.
126
00:10:32,132 --> 00:10:33,424
இது பூசன் அரண்மனைக்கு அருகில் உள்ளது.
127
00:10:34,008 --> 00:10:36,553
ஆம். 15வது நொடியில் பார்த்தால்
மூன்றாவது கோப்பில்,
128
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
இது லூனா என்று நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்லலாம்.
129
00:10:38,805 --> 00:10:40,557
நீ தேடி வந்தவள் அவள் இல்லை.
130
00:10:41,850 --> 00:10:42,684
ஆனால் நன்றி.
131
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
சரி...
132
00:10:43,893 --> 00:10:44,769
என்ன?
133
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
அப்புறம் பார்த்துக்கொள்.
134
00:10:46,354 --> 00:10:47,689
நான் பின்னர் நேரில் நன்றி கூறுகிறேன்.
135
00:10:50,733 --> 00:10:52,277
இலக்கின் உடை பற்றிய தகவல் கிடைத்தது.
136
00:10:52,694 --> 00:10:54,737
ஒரு சாம்பல் ஹூடி, பயிற்சி பேன்ட்,
மற்றும் வெள்ளை ஸ்னீக்கர்கள்.
137
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
அவள் ஒருவேளை வைத்திருக்கலாம்
அவளுடைய தலைமுடி போனிடெயிலில் கட்டப்பட்டது.
138
00:10:57,740 --> 00:11:00,743
கிழக்கு சந்தையிலிருந்து வழிகளைப் பார்க்கவும்
பிரதான அரண்மனைக்கு.
139
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
TAE-EUL
140
00:11:29,022 --> 00:11:30,481
சின்-ஜே
141
00:11:33,276 --> 00:11:34,152
Jo Eun-sup?
142
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
ஜோ யோங் தான்.
டிடெக்டிவ் ஜியோங் எடுக்கவில்லை.
143
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
தயவு செய்து யூயிடோவிற்கு வாருங்கள். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,910
உங்களிடம் Eun-sup இன் போன் இருக்கிறதா?
145
00:11:42,577 --> 00:11:43,661
என்ன நடக்கிறது?
146
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
இருப்பினும், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்.
147
00:11:45,580 --> 00:11:46,706
நான் காத்திருப்பேன்.
148
00:11:59,218 --> 00:12:00,345
தொடருங்கள்
149
00:12:01,054 --> 00:12:02,347
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.
150
00:12:03,056 --> 00:12:04,223
இன்று நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்.
151
00:12:05,016 --> 00:12:06,059
அது ஒன்றுமில்லை.
152
00:12:24,243 --> 00:12:25,536
கண்டுபிடித்தீர்களா?
153
00:12:27,205 --> 00:12:30,166
இது செய்தியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அது என்னை மீண்டும் என் காலில் வைக்கும்.
154
00:12:30,833 --> 00:12:33,878
நீதிமன்ற ஊழியர்களின் அலிபிஸை நான் சோதித்தேன்
தங்கள் மாற்றங்களை மாற்றியவர்கள்.
155
00:12:33,962 --> 00:12:37,090
மற்றும் குறிப்பாக எதுவும் இல்லை
லீ கி-யுன், யுன் டோ-கியோங் மற்றும் கிம் சு-ஏ.
156
00:12:38,967 --> 00:12:39,801
எனவே
157
00:12:40,551 --> 00:12:42,679
பார்க் சுக்-ஜின் பற்றி ஏதாவது இருந்ததா?
158
00:12:44,973 --> 00:12:48,977
அவள் சமீபத்தில் இரண்டு முறை மட்டுமே வெளியே சென்றாள்
சேரிகளில் உள்ள ஒரு புத்தகக் கடைக்கு.
159
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
அவள் சென்ற நாட்களும்
160
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
அவரது மாட்சிமையின் போது இருந்தன
அட்டவணை காலியாக இருந்தது.
161
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
அவள் புத்தகக் கடையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,
162
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
அவள் இதை எரித்து கொண்டிருந்தாள்.
163
00:13:04,158 --> 00:13:07,745
மற்றும் நான் புகாரளிக்கும் காரணம்
இன்று உங்களுக்கு காரணம்
164
00:13:07,954 --> 00:13:10,623
புத்தகக் கடை எங்கே இருந்தது
துரோகியின் சீடர்கள் தங்கியிருந்தனர்.
165
00:13:11,791 --> 00:13:12,750
என்ன?
166
00:13:13,668 --> 00:13:14,919
அவளை எப்படி ஒருவன் விரும்ப முடியும்
167
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
இங்கே அரண்மனையில் வேலை பார்த்தீர்களா?
168
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
அவள் ஒரு வழித்தோன்றலாக பணியமர்த்தப்பட்டாள்
ஒரு தேசிய பங்களிப்பாளர்,
169
00:13:20,717 --> 00:13:22,802
மற்றும் பங்களிப்பாளர் அவள்
தாத்தா, பார்க் டோங்-யு.
170
00:13:23,553 --> 00:13:25,805
ஆனால் அவள் அவனுடைய உண்மையான பேத்தி அல்ல.
பார்க் சுக்-ஜின்.
171
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
உலகத்தில் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
172
00:13:28,683 --> 00:13:31,936
உண்மையான பார்க் சுக்-ஜின் பியோங்கனில் வசிக்கிறார்
மின் சியோன்-யோங் என்ற பெயரில் மாகாணம்.
173
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
மின் சியோன்-யோங்கின் பதிவு உள்ளது
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு தன் மகனை இழந்தவள்.
174
00:13:37,734 --> 00:13:38,568
என்ன?
175
00:13:39,110 --> 00:13:40,236
மின் சியோன்-யோங்?
176
00:14:24,197 --> 00:14:27,909
நான் மிகவும் முழுமையாக இருந்தேன்
அரண்மனையில் வேலையாட்களை அமர்த்தும்போது,
177
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
ஆனால் அது நீதான்!
178
00:14:34,165 --> 00:14:35,833
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
179
00:14:37,794 --> 00:14:42,048
நீங்கள் மின் சியோன்-யோங்,
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு மகனை இழந்தவர் யார்?
180
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
வாயை மூடு!
181
00:14:57,230 --> 00:14:58,189
ஒரு வார்த்தை கூட இருந்தால்
182
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
இந்த சம்பவம் பற்றி அரண்மனையை விட்டு வெளியேறி,
183
00:15:01,984 --> 00:15:05,905
உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் தண்டிப்பேன்
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு!
184
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
-ஆமாம், ஹெட் கோர்ட் லேடி நோ.
-ஆமாம், ஹெட் கோர்ட் லேடி நோ.
185
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
மற்றும் அரண்மனை மருத்துவரை அழைக்கவும்.
186
00:15:14,872 --> 00:15:17,083
அவளை இரண்டாம் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
187
00:15:18,626 --> 00:15:20,378
நாம் அவளை வாழ வைக்க வேண்டும்.
188
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
நான் கண்டுபிடித்து வெளிப்படுத்த வேண்டும்
189
00:15:25,299 --> 00:15:29,220
அவள் வாயை அடக்க முயன்றவன்.
190
00:16:06,549 --> 00:16:07,425
ஏய்!
191
00:16:08,843 --> 00:16:10,303
உங்களால் சரியாக ஓட்ட முடியவில்லையா?
192
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
நான் இறந்திருக்கலாம்!
193
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
நீங்கள் இங்கே இறக்க முடியாது,
194
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
பிரதமர் கூ.
195
00:16:21,814 --> 00:16:24,025
நான் ஒரு அரசாங்க அதிகாரி போல் இருக்கிறேனா?
196
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
197
00:16:27,403 --> 00:16:28,529
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
198
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
நீங்கள் என்னை வேறொருவருடன் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
199
00:16:31,657 --> 00:16:33,451
நீங்கள் ஏன் என்னை வேறொருவர் என்று தவறாக நினைக்கிறீர்கள்?
200
00:16:34,535 --> 00:16:35,411
இது ஆபத்தானது.
201
00:17:06,150 --> 00:17:07,068
போலீஸ் இங்கே!
202
00:17:07,151 --> 00:17:10,363
இங்கே! யாரோ காயம்! சீக்கிரம்!
203
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
இப்போது அந்த துப்பாக்கிச் சூடு என்ன?
204
00:17:17,078 --> 00:17:17,995
ஜோ யோங்!
205
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
ஏய், என்னுடன் இரு! ஏய்!
206
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
இது ஒரு பயிற்சி மட்டுமே. நீங்கள் செல்லலாம்.
207
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
அவர் நலமாக இருக்கிறார். இது ஒரு பயிற்சி.
208
00:17:46,691 --> 00:17:48,192
உங்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
209
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
இங்குள்ள மருத்துவமனைகள் சிறப்பானவை.
210
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
இருந்து குண்டு துளைக்காத உள்ளாடைகள்
கொரியா இராச்சியம் பெரியது.
211
00:17:54,740 --> 00:17:56,576
எனக்கு எலும்பு முறிவுகள் எதுவும் இல்லை
அல்லது உறுப்பு சேதம்.
212
00:17:56,784 --> 00:17:59,245
எனக்கு உடைந்த தசைநார் மட்டுமே உள்ளது,
அதனால் பரவாயில்லை.
213
00:18:01,122 --> 00:18:03,791
சுடப்பட்ட பிறகு நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
214
00:18:05,501 --> 00:18:06,961
நான் டாஷ்கேம் காட்சிகளை அகற்றிவிட்டேன்.
215
00:18:07,044 --> 00:18:08,462
அதை நா-ரிக்குத் திருப்பிக் கொடு.
216
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
இப்போது நேர்மையாக இருங்கள்.
217
00:18:14,427 --> 00:18:16,679
என்ன மாதிரி நாடு அது
அப்படி துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த வேண்டுமா?
218
00:18:18,014 --> 00:18:19,890
எனக்கு எதையும் கொடுங்கள்.
ஒரு சாக்கு கூட செய்யும்.
219
00:18:19,974 --> 00:18:21,517
அல்லது நீங்கள் முதலில் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.
220
00:18:22,893 --> 00:18:24,437
அது மீண்டும் நடக்காது.
221
00:18:24,520 --> 00:18:26,731
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்
அவரது மாட்சிமை திரும்பும் போது.
222
00:18:28,024 --> 00:18:29,400
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?
223
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
உங்கள் இரட்சகரை நடத்துவதற்கு இது வழி இல்லை.
224
00:18:36,032 --> 00:18:37,950
என்னால் கையை பயன்படுத்த முடியாது. மூடியைத் திறக்க முடியுமா?
225
00:18:39,535 --> 00:18:42,079
குறிப்பிடுவதற்கு நீங்கள் தலை துண்டிக்கப்படலாம்
அது போல ராஜாவுக்கு.
226
00:18:49,086 --> 00:18:50,713
அவர் உங்கள் ராஜா, என்னுடையவர் அல்ல.
227
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
228
00:18:59,889 --> 00:19:01,265
அவர் உங்கள் அரசர்,
229
00:19:02,642 --> 00:19:03,809
அவன் அழுவதை நீ பார்த்தாய்.
230
00:19:11,442 --> 00:19:12,777
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அவருடைய காவலராக இருந்தீர்கள்?
231
00:19:14,362 --> 00:19:15,321
நான் நான்கு வயதிலிருந்தே.
232
00:19:17,656 --> 00:19:18,532
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
233
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
இனிமேல், நீங்கள் உடைக்க முடியாத வாள்.
234
00:19:28,125 --> 00:19:29,460
அவருக்கு வயது எட்டு,
235
00:19:30,211 --> 00:19:31,170
மற்றும் நான் நான்கு.
236
00:19:33,005 --> 00:19:34,924
அவரது முடிசூட்டு விழாவில் அவரது மாட்சிமையைப் பார்த்தேன்.
237
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
அப்போதுதான் நினைத்தேன்
238
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
239
00:19:47,061 --> 00:19:48,437
அது விதி என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
என்னுடைய உலகத்திலிருந்து இது வேறு உலகம்.
241
00:19:57,822 --> 00:19:58,698
நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
242
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
இது போன்ற வதந்திகள் உள்ளன.
243
00:20:04,286 --> 00:20:08,541
ஆனால் அதே தான்
உங்களுக்கும் லெப்டினன்ட் ஜியோங்கிற்கும்.
244
00:20:08,916 --> 00:20:10,793
நீங்கள் சட்டத்தையும் நீதியையும் பாதுகாக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.
245
00:20:12,086 --> 00:20:13,504
என்னைப் பொறுத்த வரையில் அதுதான் அவரது மாட்சிமை.
246
00:20:17,633 --> 00:20:19,135
சொல்லப்போனால், அப்போது அவர் ஏன் அழுதார்?
247
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
அரசனாக அதுவே அவனது முதல் கடமை.
248
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
முன்னாள் அரசரின் இறுதிச் சடங்கு.
249
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
அப்போ அவருக்கு அப்பா இல்லையா?
250
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
என்ன நடந்தது?
251
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
அவன் சகோதரனால் கொல்லப்பட்டான்.
252
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
மாட்சிமையாரும் அதையெல்லாம் பார்த்தார்.
253
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
எனவே அப்போதிருந்து,
254
00:20:46,746 --> 00:20:49,707
அவர் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்
மரண சிந்தனையுடன்.
255
00:21:04,346 --> 00:21:05,222
அவளைக் காக்க!
256
00:21:05,723 --> 00:21:07,641
அவள் வருங்கால ராணி
கொரியா இராச்சியத்தின்.
257
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
எனவே அரண்மனையே அவருக்கு பாதுகாப்பான வீடு,
258
00:21:10,895 --> 00:21:13,022
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது
போர்க்களமும்.
259
00:21:14,899 --> 00:21:18,110
ஆனால் இப்போது அது போல் தெரிகிறது
அவர் ஒரு புதிய போர்க்களத்தில் நுழைந்தார்.
260
00:21:19,737 --> 00:21:21,238
அது அவருடைய விதி என்றால்,
261
00:21:23,324 --> 00:21:24,200
நான் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்,
262
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
அந்த போர்க்களம் எதுவாக இருந்தாலும்.
263
00:23:02,548 --> 00:23:05,509
நன்றியைத் தவிர்க்கிறேன்.
264
00:23:07,845 --> 00:23:09,305
நீங்கள் மிகவும் தவிர்க்கிறீர்கள்.
265
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
266
00:23:17,229 --> 00:23:18,480
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
267
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
268
00:23:31,702 --> 00:23:32,828
மற்றும் துப்பாக்கி.
269
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
இன்னும் இரண்டு தோட்டாக்கள் உள்ளன.
270
00:23:49,178 --> 00:23:50,846
அரண்மனைக்குப் போவோம்.
271
00:23:56,894 --> 00:23:57,770
ஜியோங் டே-ஈல்.
272
00:24:02,900 --> 00:24:03,817
துணை கேப்டன் சியோக்.
273
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
இங்குள்ள விஷயங்களையும், மாக்சிமஸையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
274
00:24:06,070 --> 00:24:07,279
ஆம், அரசே!
275
00:24:32,346 --> 00:24:33,222
அரசே!
276
00:24:34,807 --> 00:24:37,601
டாக்டர் ஹ்வாங் இங்கே இருக்கிறார்,
மற்றும் நான் ஒரு விருந்தினர் அறை தயாராக உள்ளது.
277
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
இல்லை, நான் அவளை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
278
00:24:42,523 --> 00:24:44,900
டாக்டர் ஹ்வாங்கை மன்னரின் அறைக்கு அழைத்து வாருங்கள்
இப்போதே.
279
00:25:19,017 --> 00:25:19,893
அரசே!
280
00:25:20,102 --> 00:25:21,311
என்ன நடந்தது?
281
00:25:22,980 --> 00:25:24,815
இரத்தம்! என் அருமை.
282
00:25:27,276 --> 00:25:28,527
அது என் ரத்தம் அல்ல.
283
00:25:28,610 --> 00:25:29,445
என்ன?
284
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
நலமா?
285
00:25:38,746 --> 00:25:42,541
நான் விரும்பும் ஒவ்வொரு பெண்ணும் உடம்பு சரியில்லை.
286
00:26:46,104 --> 00:26:47,231
என் அருமை.
287
00:26:48,273 --> 00:26:50,818
நீங்கள் முழு நேரமும் இங்கே இருந்தீர்களா?
288
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
நீங்கள் தான் உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்.
289
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
நீங்கள் என்னை வெளியேறச் சொன்னீர்கள்.
290
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
நான் அவளுடைய காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தேன்,
291
00:27:01,036 --> 00:27:03,205
அவள் விரைவில் நீரிழப்பிலிருந்து மீள்வாள்.
292
00:27:05,207 --> 00:27:07,960
அப்படியே தூங்கிவிட்டாள்.
நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லக்கூடாது?
293
00:27:08,544 --> 00:27:12,047
நான் போய் டாக்டர் ஹ்வாங்கை அழைத்து வர வேண்டும்
சாப்பிட ஏதாவது.
294
00:27:16,468 --> 00:27:17,344
நன்றி.
295
00:27:19,680 --> 00:27:20,722
உங்கள் பணிக்கு நன்றி.
296
00:27:24,434 --> 00:27:26,770
இந்த வழியில், டாக்டர் ஹ்வாங்.
297
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
ஓ, என் தலை.
298
00:28:36,840 --> 00:28:37,716
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு.
299
00:28:40,928 --> 00:28:42,012
ஏன் என்னை தூங்க வைக்கிறாய்
300
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
கடைசியாக நான் உன்னை எப்போது சந்தித்தேன்?
301
00:28:50,437 --> 00:28:52,397
நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
302
00:28:54,399 --> 00:28:55,234
இல்லவே இல்லை.
303
00:28:57,110 --> 00:28:59,071
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய கட்டு போல இருக்கிறீர்கள்.
304
00:28:59,529 --> 00:29:02,199
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அழகான கட்டு.
305
00:29:05,369 --> 00:29:06,411
ஆனால்
306
00:29:07,913 --> 00:29:09,539
நீ என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
307
00:29:11,541 --> 00:29:13,543
நான் இங்கே ஒரு ஒழுக்கமான நபர் என்று சொன்னேன்.
308
00:29:18,006 --> 00:29:21,843
டேக்வாண்டோ மையத்தில் தண்ணீர் குடித்தேன்
309
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
மற்றும் சுயநினைவை இழந்தார்.
310
00:29:28,266 --> 00:29:30,727
அது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இப்போது நான் அறிவேன்
உணவை முன்கூட்டியே சுவைக்க வேண்டும்.
311
00:29:34,356 --> 00:29:35,691
அதைப் பற்றி பிறகு சொல்லலாம்.
312
00:29:37,693 --> 00:29:40,696
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
313
00:29:43,657 --> 00:29:46,284
இருந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் கடைசி தருணம்.
314
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
அந்த நேரம் மூங்கில் காட்டில்.
315
00:29:59,381 --> 00:30:00,215
நிறைய விஷயங்கள்
316
00:30:03,093 --> 00:30:04,720
நாங்கள் பிரிந்து இருக்கும் போது நடந்தது.
317
00:30:06,263 --> 00:30:07,472
அதனால்தான் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியவில்லை.
318
00:30:11,184 --> 00:30:12,227
அது ஒரு நிம்மதி.
319
00:30:15,230 --> 00:30:17,274
அந்தக் கதவு மூடியிருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
320
00:30:18,275 --> 00:30:19,234
கவலைப்படாதே.
321
00:30:21,028 --> 00:30:22,320
அந்த கதவு மூடினால்,
322
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து கதவுகளையும் திறப்பேன்.
323
00:30:26,283 --> 00:30:27,159
மற்றும்
324
00:30:29,077 --> 00:30:30,454
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.
325
00:30:34,416 --> 00:30:35,334
நீங்கள் வேண்டும்.
326
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
ஆனால்
327
00:30:41,465 --> 00:30:42,507
Eun-sup பற்றி என்ன?
328
00:30:46,094 --> 00:30:46,970
சரி...
329
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
330
00:30:52,309 --> 00:30:53,477
இருந்தாலும் அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
331
00:30:54,311 --> 00:30:56,271
இது பல விஷயங்களில் ஒன்றாக இருந்தது
அது இங்கே நடந்தது.
332
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
நான் பார்க்கிறேன்.
333
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
நான் பின்னர் எழுந்ததும்,
334
00:31:06,156 --> 00:31:08,533
முதலில் Eun-sup ஐப் பார்க்கலாம்.
335
00:31:10,368 --> 00:31:11,453
நான் அவரை இழக்கிறேன்.
336
00:31:12,370 --> 00:31:14,331
நீங்கள் இன்னொரு பையனை இழக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
என் முன்னால்?
337
00:31:17,417 --> 00:31:19,252
ஜோ யோங்கும் நன்றாகவே செய்கிறார்.
338
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
யோங்...
339
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
யோங்கை விட நான் உன்னை அதிகம் விரும்புகிறேன்.
340
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
பொய்யர்.
341
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
மன்னிக்கவும்.
342
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
வலிக்கிறது.
343
00:31:37,187 --> 00:31:38,021
என்ன?
344
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
"மன்னிக்கவும்"?
345
00:31:40,398 --> 00:31:41,358
கண்களைத் திறந்தாய்.
346
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
நான் உங்கள் கண்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.
347
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
வெளியேறு.
348
00:31:50,992 --> 00:31:52,077
இது என் அறை.
349
00:31:52,160 --> 00:31:53,412
ஓ, உண்மையில்?
350
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
பின்னர் நான் நாளை சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.
351
00:31:59,209 --> 00:32:02,254
இங்கு நிறைய நகைகள் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
352
00:32:55,724 --> 00:32:56,933
ஜின்சன் கட்சி
353
00:32:59,519 --> 00:33:02,147
அவரது மாட்சிமை ஒரு பெரிய பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
354
00:33:02,731 --> 00:33:05,734
அவர் பிடிபட்டது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது
துரோகியின் சீடர்களே,
355
00:33:05,817 --> 00:33:06,902
ஆனால் ராணியை அறிவிப்பதா?
356
00:33:07,152 --> 00:33:09,237
யாரும் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டார்கள்
இதுபோன்ற விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
357
00:33:09,321 --> 00:33:11,698
ராணியை அறிவிக்கிறார்
இவ்வளவு ரத்தம் சிந்திய பிறகு...
358
00:33:12,324 --> 00:33:14,826
இது மிகவும் குறியீட்டு செயல்.
359
00:33:15,911 --> 00:33:18,788
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த பெண் எப்படிப்பட்ட குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்.
360
00:33:18,872 --> 00:33:21,708
மூலம், பிரதமர் கூ எவ்வளவு காலம்
ஒத்துழைக்கப் போகிறதா?
361
00:33:21,791 --> 00:33:24,794
அரசன் ராணியை அறிவித்தான்,
மற்றும் அவரது ஒப்புதல் மதிப்பீடுகள் குறைந்து வருகின்றன.
362
00:33:25,086 --> 00:33:27,631
அவளுடைய முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகின,
அதனால் அவள் நோய்வாய்ப்படுவது இயற்கையானது.
363
00:33:27,714 --> 00:33:29,799
கழுத்து வலி இருக்கும்
வெளிநாட்டவர் அதிகாரம் பெற்றால்.
364
00:33:30,425 --> 00:33:33,220
ஒரு மீன் கடையில் இருந்து ஒரு பிரதமர் கூட
கழுத்தில் வலி இருந்தது.
365
00:33:33,970 --> 00:33:37,724
சரி. அவளுடைய வயதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அல்மா மேட்டர், குடும்பம், வேலை, எதுவும்.
366
00:34:02,415 --> 00:34:05,669
அழைப்பு வரலாறு
367
00:35:06,396 --> 00:35:09,399
மேஜிக் லில்லியை வளர்ப்பது எப்படி
368
00:35:14,070 --> 00:35:15,196
ஜாங்மி
369
00:35:18,491 --> 00:35:20,577
தலைவரே, அனைவருக்கும் நான் என்ன ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்?
370
00:35:21,328 --> 00:35:22,746
நான் வீட்டில் உணவை சாப்பிட்டேன்.
371
00:35:23,330 --> 00:35:24,539
நான் எருது முழங்கால் சூப் சாப்பிட்டேன்.
372
00:35:25,081 --> 00:35:26,166
மற்ற இரண்டைப் பற்றி என்ன?
373
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
உங்கள் இருவரில் ஒருவர் எனது செய்தியைப் படித்தார்.
குறைந்தபட்சம் ஒரு பதிலையாவது அனுப்ப முடியவில்லையா?
374
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
ஒரு ஆச்சரியக்குறியும் நன்றாக உள்ளது.
375
00:35:33,840 --> 00:35:35,759
கேள்விக்குறிகளையும் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
376
00:35:37,510 --> 00:35:39,304
அழுகும் முகம்...
377
00:35:40,930 --> 00:35:42,265
ஓ, மிஸ்டர் காங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
378
00:35:42,849 --> 00:35:45,185
என் செய்தி கிடைத்ததா?
நான் உணவை ஆர்டர் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
379
00:35:45,268 --> 00:35:46,353
நீங்கள் முதலில் சாப்பிடலாம்.
380
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
Tae-eul பற்றி என்ன?
381
00:35:48,271 --> 00:35:49,147
என்ன?
382
00:35:53,652 --> 00:35:54,611
உங்களுக்கும் தெரியாதா?
383
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
டே-யூல் விடுமுறை எடுத்தார்.
384
00:35:57,072 --> 00:35:58,114
என்ன? விடுமுறையா?
385
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
ஆம். அவள் 21 நாட்களையும் பயன்படுத்தினாள்.
386
00:36:01,993 --> 00:36:05,038
ஏன் இப்படி மாறி மாறி என்னிடம் செய்கிறீர்கள்?
387
00:36:06,498 --> 00:36:08,792
- ஏய். உங்களின் அபத்தமான எண்ணங்கள்...
-எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று வருகிறது.
388
00:36:08,875 --> 00:36:09,793
கவலைப்பட வேண்டாம்.
389
00:36:09,959 --> 00:36:11,586
மற்றும் உங்கள் கவலையான கண்கள்
390
00:36:12,337 --> 00:36:14,005
என்னை பைத்தியமாக்குகின்றன.
391
00:36:14,756 --> 00:36:16,257
- இது நடக்காது.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
392
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
இன்றிரவு நாங்கள் குடிப்பதற்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்.
393
00:36:17,884 --> 00:36:20,053
பிறகு பாடிப் போகலாம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
394
00:36:20,220 --> 00:36:22,263
-நீ எங்கே இருக்கிறாய்? எனது அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவும்.
- நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.
395
00:36:39,280 --> 00:36:41,533
நீங்கள் போதுமான திரவங்களை எடுத்துள்ளீர்கள்
அதனால் நான் உங்கள் IV ஐ அகற்றினேன்.
396
00:36:43,868 --> 00:36:44,786
சரி.
397
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
நன்றி.
398
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
399
00:36:55,672 --> 00:36:56,506
சரி.
400
00:36:58,299 --> 00:37:00,969
அவரது மாட்சிமை எனக்கு உத்தரவிட்டார்
நீங்கள் எழுந்தவுடன் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
401
00:37:01,636 --> 00:37:03,722
ஓ, சரி. நன்றி.
402
00:37:04,722 --> 00:37:06,099
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
403
00:37:18,862 --> 00:37:20,405
ஏதாவது நடக்கிறதா?
404
00:37:21,114 --> 00:37:22,073
சரி...
405
00:37:22,449 --> 00:37:23,324
மகான்
406
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
கடற்படை சீருடையில் அரிசி துவைக்கிறார்.
407
00:37:26,828 --> 00:37:27,746
என்ன?
408
00:37:39,174 --> 00:37:41,468
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள். நீங்கள் முன்பே வந்திருக்க வேண்டும்.
409
00:37:42,051 --> 00:37:44,137
நான் அரிசி முழுவதையும் கழுவினேன்.
410
00:37:52,187 --> 00:37:53,354
எங்கே போகிறாய்?
411
00:37:54,731 --> 00:37:56,941
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் இதைச் செய்து வருகிறேன்.
சும்மா விட முடியாது.
412
00:37:58,109 --> 00:37:59,194
விட்டுவிடாதே!
413
00:38:01,654 --> 00:38:03,031
இப்போது என் விரல்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.
414
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
ஏய்.
415
00:38:08,203 --> 00:38:10,705
-சரி. அப்போ சீக்கிரம்.
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
416
00:38:37,398 --> 00:38:38,816
இன்றைக்கு மட்டுமே வாழ்வேன் என்று சொன்னாய்.
417
00:38:39,484 --> 00:38:42,695
நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
நான் உன்னை விட அதிகமாக சிரித்தேன் என்றாலும்.
418
00:38:43,738 --> 00:38:45,740
பசியாக இருந்ததால் என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.
419
00:38:46,366 --> 00:38:47,867
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு நாடகத்தனமாக இருக்க முடிகிறது?
420
00:38:48,451 --> 00:38:50,495
அதனால்தான் நான் இவ்வளவு பெரிய அரசனை ஆக்குகிறேன்.
421
00:38:51,120 --> 00:38:54,958
நான் MBTI ஆளுமைத் தேர்வை எடுத்தால்,
எனது வகை "ராஜா" என்று இருக்கும்.
422
00:38:55,542 --> 00:38:58,545
நான் எளிதாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா
உணவுக்கு முன் எரிச்சல்?
423
00:38:59,128 --> 00:39:00,797
சரி. உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
424
00:39:04,592 --> 00:39:08,137
ஆனால் அது நானாக இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
425
00:39:09,055 --> 00:39:11,724
என்ன செய்திருப்பீர்கள்
மற்றவர் நான் என்றால்?
426
00:39:17,313 --> 00:39:18,189
நான்...
427
00:39:19,399 --> 00:39:22,443
வேறொரு உலகில் ஒருவருடன் டேட்டிங்.
428
00:39:23,695 --> 00:39:26,155
மேலும் அவள் எப்பொழுதும் தன் தலைமுடியைக் கட்டுகிறாள்
முக்கியமான ஒன்று வரும்போது.
429
00:39:27,448 --> 00:39:29,242
ஆனால் அவள் எப்போதும் சில இழைகளை விட்டுவிடுகிறாள்.
430
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
மேலும் அது அவளுக்குத் தெரியாது
ஏனென்றால் அவளால் அதை பார்க்க முடியாது.
431
00:39:35,582 --> 00:39:36,457
மற்றும்?
432
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
அவள் தேநீரை விட பீர் விரும்புகிறாள்
உரையாடும் போது.
433
00:39:40,295 --> 00:39:41,754
மேலும் அவள் பானங்களை கலக்க விரும்புகிறாள்.
434
00:39:42,171 --> 00:39:43,798
பானங்கள் கலக்குவதை அவள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறாள்.
435
00:39:43,965 --> 00:39:46,384
அவள் உற்சாகமாக கண்ணாடியை அசைக்கிறாள்,
மற்றும் அதை விரைவாக குடிக்கிறார்.
436
00:39:48,845 --> 00:39:49,679
ஆனால்
437
00:39:50,221 --> 00:39:52,056
தைரியம் தேவைப்படும் போது,
438
00:39:52,890 --> 00:39:53,933
அவள் ஒரு போராளியாகிறாள்.
439
00:39:55,560 --> 00:39:56,894
அவள் அப்படிப்பட்டவள்.
440
00:40:01,649 --> 00:40:04,319
நான் சாப்பிட்டு முடித்ததும் Eun-sup பார்க்கப் போகலாம்.
441
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
ஆனால் அதில் ஒரு பெரிய குறை இருக்கிறது
அவள் சொல்ல விரும்புவதை மட்டும் சொல்கிறாள்
442
00:40:09,699 --> 00:40:11,951
நான் அவளுக்கு உணவு செய்கிறேனா
அல்லது அவளிடம் என் அன்பை வெளிப்படுத்து.
443
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
என் ஆடைகளை எங்கே வைத்தாய்?
444
00:40:15,955 --> 00:40:17,624
அவர்கள் அறையில் இல்லை.
நீங்கள் அவற்றை கழுவினீர்களா?
445
00:40:26,341 --> 00:40:28,551
எனக்கு பொருத்தமான ஆடைகள் கிடைத்தன
நீங்கள் வழக்கமாக அணியும் உடைகள்.
446
00:40:29,093 --> 00:40:30,053
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் அணியுங்கள்.
447
00:40:30,553 --> 00:40:32,597
நீங்கள் ஏன் ஸ்டைல்களை மட்டும் பெற்றீர்கள்
நான் வழக்கமாக அணிவது?
448
00:40:32,680 --> 00:40:34,182
நீங்கள் வெவ்வேறு பாணிகளையும் பெறலாம்.
449
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
உங்களிடம் ஆடைகள் இல்லையா?
450
00:40:36,976 --> 00:40:38,061
ஆடைகள் அங்கே உள்ளன.
451
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
நான் சும்மா விளையாடினேன்.
452
00:41:00,249 --> 00:41:01,501
நான் இதை அணிவேன்.
453
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால் நான் காட்டினேன்
454
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
என்னிடம் உள்ள அனைத்து அழகான ஆடைகளும்.
455
00:41:25,733 --> 00:41:28,361
அது என்ன?
456
00:41:30,071 --> 00:41:31,531
நீங்கள் அதை எப்போது அணிவீர்கள்?
457
00:41:33,658 --> 00:41:35,368
மிகவும் புகழ்பெற்ற தருணத்தில்.
458
00:41:37,036 --> 00:41:41,624
உதாரணமாக, நான் வைத்திருக்கும் போது
என் கையில் பூக்கள்?
459
00:41:42,208 --> 00:41:43,251
உங்களுக்கு என்ன பூக்கள் பிடிக்கும்?
460
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது
461
00:41:50,967 --> 00:41:52,760
இதற்கு முன் நான் உங்களுக்கு பூக்களை கூட கொடுத்ததில்லை.
462
00:41:54,137 --> 00:41:55,054
எனவே
463
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
இதை உனக்குக் கொடுப்பதற்காக நான் பிரபஞ்சத்தைக் கடந்தேன்.
464
00:42:01,686 --> 00:42:02,854
எனக்கு பூக்கள் பிடிக்காது.
465
00:42:03,521 --> 00:42:04,355
போகலாம்.
466
00:42:04,814 --> 00:42:06,107
நான் Eun-sup ஐப் பார்க்க வேண்டும்.
467
00:42:10,778 --> 00:42:11,738
நன்றாக.
468
00:42:12,780 --> 00:42:14,073
அவளை பொருத்தும் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
469
00:42:14,991 --> 00:42:16,367
ஆம், அரசே.
470
00:42:17,785 --> 00:42:18,786
இந்த வழியில், ஐயா.
471
00:42:49,066 --> 00:42:53,321
அவரது மாட்சிமை தனக்கு பிடிக்கும் என்றார்
அவர் தயாரித்த ஒவ்வொரு பொருளையும் நீங்கள் அணிந்தால்.
472
00:42:53,654 --> 00:42:54,739
அனைத்தும்.
473
00:43:35,530 --> 00:43:37,323
உங்கள் உடையில் எதையும் காணவில்லையா?
474
00:43:37,532 --> 00:43:38,658
ஒரு பெட்டி போல.
475
00:43:39,992 --> 00:43:41,327
இது ஒரு பிளம் ப்ளாசம், இல்லையா?
476
00:43:42,120 --> 00:43:43,204
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
477
00:43:44,497 --> 00:43:45,706
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
478
00:43:48,501 --> 00:43:50,503
நான் அதை அணிய விரும்புகிறேன்
ஒரு புகழ்பெற்ற நாளில், கூட.
479
00:43:51,546 --> 00:43:53,130
எனக்கு காயங்கள் இல்லாதபோது.
480
00:43:55,925 --> 00:44:00,096
ஆனால் நான் இந்த உடையை எடுப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
481
00:44:01,597 --> 00:44:02,682
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
482
00:44:03,516 --> 00:44:05,768
போகலாம். Eun-sup காத்திருக்கும்.
483
00:44:17,488 --> 00:44:18,364
கேப்டன் ஜோ.
484
00:44:18,447 --> 00:44:20,199
மாண்புமிகு விரைவில் வருவார்.
485
00:44:20,575 --> 00:44:22,285
அப்படியே லிஃப்ட் எடுத்தான்
முதல் மாடியில்.
486
00:44:22,869 --> 00:44:24,036
சரி.
487
00:44:24,829 --> 00:44:25,913
நான் பாதுகாப்பு சோதனை செய்கிறேன்.
488
00:44:40,178 --> 00:44:41,721
இப்படி பாதுகாப்பு சோதனை செய்தார்.
489
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
யூன்-சுப்.
490
00:44:48,936 --> 00:44:49,770
என்ன?
491
00:44:50,730 --> 00:44:52,315
இது யாருடைய குரல்?
492
00:44:55,026 --> 00:44:56,068
டே-யூல்!
493
00:44:58,487 --> 00:45:01,115
என்ன நடக்கிறது? இது கனவா?
494
00:45:01,198 --> 00:45:02,825
டே-யூல், உண்மையில் நீங்களா?
495
00:45:04,660 --> 00:45:05,828
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
496
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
497
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
கவனமாகக் கேளுங்கள், டே-யூல்.
498
00:45:09,999 --> 00:45:13,336
யாரோ அவரை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.
மற்றும் தோட்டா பறப்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
499
00:45:13,419 --> 00:45:14,754
அதனால் என் உள்ளுணர்வு உதைத்தது, மேலும்...
500
00:45:16,172 --> 00:45:18,132
ஏய், உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
501
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு இது நடந்ததா?
502
00:45:20,426 --> 00:45:21,677
ஏதோ வந்தது.
503
00:45:22,303 --> 00:45:24,555
ஜோ யூன்-சுப், இது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் இங்கே ஒரு பெரிய பதவி உயர்வு பெறுவீர்கள்.
504
00:45:24,639 --> 00:45:26,515
சரி, நான் என் மனதை வைத்தால்,
505
00:45:26,599 --> 00:45:28,726
உயர் பதவி பெறுதல்
ஒரு துண்டு கேக் இருக்கும்.
506
00:45:29,894 --> 00:45:31,604
அது என்ன? அது எனக்காகவா?
507
00:45:32,688 --> 00:45:34,231
நீங்கள் விரும்பிய ரோல் கேக்.
508
00:45:35,608 --> 00:45:39,612
நானே ராயல் பேக்கரிக்குப் போனேன்
அது உங்களுக்காகவே தயாரிக்கப்பட்டது.
509
00:45:40,780 --> 00:45:42,281
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை.
510
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
சரி. எனக்கு ஒரு பெரிய துண்டு வெட்டு.
511
00:45:49,914 --> 00:45:51,332
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
512
00:45:51,916 --> 00:45:53,918
ஆனால் நான் உங்களுக்கு முழு பேக்கரியையும் வாங்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.
513
00:45:54,710 --> 00:45:57,421
உண்மையில்? நீங்கள் சொல்வது நல்லது.
நான் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறேன் சார்.
514
00:45:58,965 --> 00:46:01,676
தற்செயலாக எனது வாய்ப்பை இழந்தேன்
கடந்த முறை ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பீச் நிறுவனத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
515
00:46:01,759 --> 00:46:03,010
அதனால் நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.
516
00:46:03,094 --> 00:46:05,846
பிறகு அடுத்த முறை,
உங்களுக்காக ஒரு காரின் கதவைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்.
517
00:46:09,475 --> 00:46:12,979
ஆஹா. நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
518
00:46:16,190 --> 00:46:17,316
இது என்ன?
519
00:46:17,525 --> 00:46:19,026
இது எப்படி இவ்வளவு ஆடம்பரமாக சுவைக்கிறது?
520
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
Eun-bi மற்றும் Kka-bi வேண்டும்
அவர்கள் இதை முயற்சித்தால் அவர்களின் முகங்களை அடைக்கவும்.
521
00:46:24,740 --> 00:46:27,243
Eun-bi மற்றும் Kka-bi நன்றாக சாப்பிடுகிறார்கள்,
522
00:46:27,868 --> 00:46:30,454
மழலையர் பள்ளியில் நன்றாக கலந்துகொள்வது,
மற்றும் அவை பிரகாசமானவை.
523
00:46:31,706 --> 00:46:34,625
அது Eun-bi போல் தெரிகிறது
யோங் நீ இல்லை என்று கண்டுபிடித்தேன்.
524
00:46:35,668 --> 00:46:37,837
அடடா, ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு சொன்னேன்.
525
00:46:39,046 --> 00:46:40,589
நா-ரி பற்றி கேட்கவில்லையா?
526
00:46:41,674 --> 00:46:42,550
நா-ரி?
527
00:46:44,719 --> 00:46:45,553
நா-ரி?
528
00:46:46,762 --> 00:46:49,515
ஓ, சரி.
நான் அவளை பற்றி நினைக்கவே இல்லை...
529
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
- நான் உண்மையில் தவறவில்லை --
- அவள் இல்லை
530
00:46:52,184 --> 00:46:53,769
- ஜோ யோங்குடன் பழகுதல்.
-என்ன?
531
00:46:53,853 --> 00:46:55,938
அவன் முன்பு போல் அழகாக இல்லை என்கிறாள்.
532
00:46:58,232 --> 00:46:59,275
நான் உண்மையில் அவரிடம் சொன்னேன்
533
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
அவரது பாணி செய்யாது என்று.
அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
534
00:47:07,867 --> 00:47:10,995
ஐயா திறக்க முடியுமா
எனக்கு குளியலறை கதவு?
535
00:47:11,704 --> 00:47:13,497
நான் அடிபட்ட இடம்
திடீரென்று வலிக்கிறது.
536
00:47:16,292 --> 00:47:18,210
இந்த மருத்துவமனை மிகவும் பெரியது.
537
00:47:21,088 --> 00:47:23,841
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை!
538
00:47:23,924 --> 00:47:24,884
என்ன இது?
539
00:47:25,551 --> 00:47:27,511
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?
540
00:48:05,007 --> 00:48:06,300
என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றவர் என்று நினைக்கிறேன்
541
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
லீ லிம் ஆவார்.
542
00:48:08,928 --> 00:48:10,262
ஏன் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
543
00:48:11,639 --> 00:48:12,473
பார்த்தீர்களா
544
00:48:13,224 --> 00:48:14,975
அவன் பிடித்திருந்த குடை?
545
00:48:16,644 --> 00:48:17,686
குடையா?
546
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
நான் உண்மையில் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
நான் அவருடைய ஆட்களை மட்டுமே பார்த்தேன்.
547
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
போன தடவை சொன்னேன்
548
00:48:24,276 --> 00:48:27,488
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு துண்டு உள்ளது
நாங்கள் இருவரும் விரும்பும் ஒன்று.
549
00:48:28,864 --> 00:48:30,991
அவர் அதை தனது குடைக்குள் மறைத்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
550
00:48:35,079 --> 00:48:36,330
நானும்...
551
00:48:37,373 --> 00:48:38,207
நீங்கள் அதை மறைத்துவிட்டீர்கள்
552
00:48:39,375 --> 00:48:40,417
உங்கள் சாட்டையில்.
553
00:48:40,501 --> 00:48:43,462
என்னுடையது எங்கே என்று அவர் இப்போது உணர்ந்திருப்பார்.
554
00:48:44,588 --> 00:48:46,882
அதனால்தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.
555
00:48:47,925 --> 00:48:48,759
ஒப்பந்தம் செய்ய.
556
00:48:49,760 --> 00:48:54,181
எனவே நீங்கள் அதை இழந்தால் நான் நினைக்கிறேன்,
கதவு உங்கள் பக்கத்தில் மூடுகிறது.
557
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
ஆம்.
558
00:48:56,600 --> 00:48:59,478
எனவே இப்போது சண்டை பற்றி
மற்றவரின் துண்டை முதலில் திருடுவது யார்?
559
00:48:59,562 --> 00:49:02,022
இல்லை. இது என்னுடையதை இழக்காதது பற்றியது.
560
00:49:02,982 --> 00:49:06,318
இது எல்லாம் இல்லாத சண்டை.
561
00:49:07,903 --> 00:49:09,280
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பாதகமாக இருப்பீர்கள்
562
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
இந்த சண்டையில்.
563
00:49:16,328 --> 00:49:17,496
நீங்கள் அதை சுமக்க வேண்டும்
564
00:49:19,582 --> 00:49:21,208
நீங்கள் என்னை சந்திக்கும் போது.
565
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
அதனால் தான்
566
00:49:25,129 --> 00:49:26,422
நீ என்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ளக் கூடாது.
567
00:49:37,057 --> 00:49:38,142
கவலைப்படாதே.
568
00:49:38,976 --> 00:49:40,853
எனக்கு சொந்தமான எதையும் நான் இழக்க மாட்டேன்.
569
00:49:42,688 --> 00:49:43,981
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
570
00:49:45,232 --> 00:49:46,609
நாம் ஏன் ஒன்றாக சென்று பிரார்த்தனை செய்யக்கூடாது?
571
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
கிடைக்கப் பிரார்த்திப்போம்
572
00:49:51,322 --> 00:49:52,656
கடவுளின் ஆசீர்வாதமும் கூட.
573
00:50:06,503 --> 00:50:08,547
உங்கள் உலகில் இந்த இடத்தைத் தேடினேன்.
574
00:50:09,340 --> 00:50:12,843
இந்த தேவாலயம் ஒரே இடம்
இரு உலகங்களிலும் அது ஒன்றுதான்.
575
00:50:13,510 --> 00:50:14,386
உண்மையில்?
576
00:50:15,137 --> 00:50:16,805
இந்த தேவாலயத்தை ஏன் தேடினீர்கள்?
577
00:50:18,265 --> 00:50:21,518
இங்குதான் எனது பெற்றோர் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
578
00:50:24,563 --> 00:50:30,069
என் அம்மா விரிவுரை செய்வதை என் அப்பா பார்த்தார்
ஒரு கருத்தரங்கு மற்றும் முதல் பார்வையில் காதலில் விழுந்தது.
579
00:50:30,653 --> 00:50:32,529
மூலம் நடத்தப்பட்டது
உலக அறிவியல் அகாடமி.
580
00:50:33,572 --> 00:50:35,491
என் அம்மா ஒரு விஞ்ஞானி.
581
00:50:36,909 --> 00:50:38,369
எனவே நீங்கள் உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
582
00:50:39,245 --> 00:50:40,204
ஆம்.
583
00:50:41,413 --> 00:50:46,293
என் தந்தை அவளுக்கு முன்மொழிந்தார்,
ஆனால் என் அம்மா கத்தோலிக்க மதத்தைச் சேர்ந்தவர்.
584
00:50:48,379 --> 00:50:49,338
எனவே என் தந்தை
585
00:50:50,172 --> 00:50:52,049
ஆறு மாதங்கள் மதம் படித்தார்.
586
00:50:53,133 --> 00:50:55,928
அவர் ஒவ்வொரு வாரமும் இங்கு வந்தார்.
587
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
ஆஹா.
588
00:51:00,391 --> 00:51:03,519
அதனால் அவர்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
589
00:51:05,562 --> 00:51:06,605
ஆனால் என் அம்மா
590
00:51:07,815 --> 00:51:09,316
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்தார்.
591
00:51:10,276 --> 00:51:11,902
அவள் பிறப்பிலிருந்தே பலவீனமாக இருந்தாள்.
592
00:51:14,530 --> 00:51:15,948
எனக்கு அது உண்மையில் நினைவில் இல்லை,
593
00:51:17,157 --> 00:51:19,868
ஆனால் அனைவருக்கும் அது தெரியும், அது தான்
முதல் முறையாக நானே ஒருவரிடம் சொல்கிறேன்.
594
00:51:22,454 --> 00:51:25,833
ஆனால் நீங்கள் ஒருவராக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
நான் இந்தக் கதையைச் சொல்கிறேன்.
595
00:51:29,253 --> 00:51:31,672
நீங்கள் நன்றாக வந்துள்ளீர்கள், கோன்.
596
00:51:35,509 --> 00:51:37,678
நிறைய விஷயங்களைத் தவிர்த்துவிட்டோம்.
597
00:51:43,392 --> 00:51:45,019
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது,
598
00:51:46,186 --> 00:51:49,189
என் பெற்றோர் ஓடினர்
டேக்வாண்டோ மையம் ஒன்றாக.
599
00:51:50,316 --> 00:51:53,527
என் அம்மா மிகவும் பிரபலமான பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார்.
600
00:51:54,570 --> 00:51:55,612
ஆனால் அவள் புற்றுநோயால் இறந்தாள்.
601
00:51:59,033 --> 00:52:00,409
நான் இன்னும் அணிந்திருக்கிறேன்
602
00:52:01,827 --> 00:52:03,078
என் அம்மாவின் கருப்பு பெல்ட்.
603
00:52:10,294 --> 00:52:11,587
நீங்கள் சிறப்பாக மாறிவிட்டீர்கள்,
604
00:52:12,755 --> 00:52:13,589
டே-யூல்.
605
00:52:18,886 --> 00:52:20,095
மாட்சிமையா?
606
00:52:23,849 --> 00:52:25,392
வணக்கம், அப்பா.
607
00:52:32,441 --> 00:52:34,526
உங்கள் வருகை குறித்து எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை.
608
00:52:35,527 --> 00:52:36,695
இது அதிகாரப்பூர்வ அட்டவணை அல்ல.
609
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.
610
00:52:42,409 --> 00:52:43,327
நீங்களா
611
00:52:44,495 --> 00:52:46,163
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் ரகசியங்களை வைத்திருப்பதில் நல்லவரா?
612
00:52:46,246 --> 00:52:47,081
மன்னிக்கவா?
613
00:52:50,292 --> 00:52:52,878
கடவுள் என் வாய்க்கு ஒரு காவலை வைக்க சொன்னார்
614
00:52:53,420 --> 00:52:55,381
என் உதடுகளின் கதவைப் பார்த்துக்கொள்.
615
00:52:58,300 --> 00:53:00,552
அப்படியானால் எனக்காக ஒரு புகைப்படம் எடுப்பீர்களா?
616
00:53:02,805 --> 00:53:03,680
எனக்கு வேண்டும்
617
00:53:04,681 --> 00:53:06,225
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் புகைப்படம்.
618
00:53:11,146 --> 00:53:11,980
சரி.
619
00:53:42,845 --> 00:53:47,266
அதைச் செய்வதற்கு நீங்கள் என்ன காரணம்?
620
00:53:49,268 --> 00:53:52,479
நீரோடையில் தனியாக அமர்ந்திருந்தீர்கள்.
621
00:53:55,149 --> 00:53:58,152
பச்சை புல் முளைத்தது
622
00:54:01,280 --> 00:54:04,825
தண்ணீர் தெறித்துக்கொண்டிருந்தது
வசந்த காற்றிலிருந்து.
623
00:54:07,911 --> 00:54:11,999
நீங்கள் சென்றாலும்,
நீங்கள் என்றென்றும் போக மாட்டீர்கள்.
624
00:54:13,459 --> 00:54:16,545
அதுதான் நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
625
00:54:18,589 --> 00:54:23,093
ஒவ்வொரு நாளும் ஓடையின் அருகே அமர்ந்திருப்பேன்
626
00:54:24,636 --> 00:54:27,848
மற்றும் முடிவில்லாமல் எதையாவது சிந்தியுங்கள்.
627
00:54:30,267 --> 00:54:34,229
நீங்கள் சென்றாலும்,
நீங்கள் என்றென்றும் போக மாட்டீர்கள்,
628
00:54:36,398 --> 00:54:40,819
உன்னை மறக்காதே என்று என்னிடம் கேட்டாயா?
629
00:55:35,832 --> 00:55:36,667
எல்லாம் முடிந்தது.
630
00:55:37,709 --> 00:55:39,461
மருந்து மூன்று நாட்களுக்கு,
631
00:55:39,545 --> 00:55:41,755
மற்றும் இதில் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் உள்ளன,
எனவே நீங்கள் குடிக்க வேண்டாம்.
632
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
அவள் அதைப் பற்றி கேட்டாள்...
633
00:55:57,813 --> 00:55:58,689
மது?
634
00:56:00,315 --> 00:56:01,525
இது கிருமி நீக்கம் செய்ய மட்டுமே.
635
00:56:01,817 --> 00:56:03,485
நான் ஒரே ஒரு கண்ணாடி சாப்பிடப் போகிறேன்.
636
00:56:03,777 --> 00:56:07,698
இது எனது இரத்த ஓட்டத்திற்கு உதவும்
மேலும் என்னை விரைவில் குணமாக்கட்டும்.
637
00:56:08,407 --> 00:56:09,992
நான் திடீரென்று சோர்வாக உணர்கிறேன்.
638
00:56:10,701 --> 00:56:12,369
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.
639
00:56:12,536 --> 00:56:14,538
உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்
இது என் அறை என்று.
640
00:56:17,165 --> 00:56:18,166
ஓ, சரி.
641
00:56:21,086 --> 00:56:23,630
பிறகு நீங்கள் எங்கே தூங்கினீர்கள்?
642
00:56:26,967 --> 00:56:27,843
இங்கே.
643
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
இங்கே?
644
00:56:30,929 --> 00:56:32,055
எப்படி?
645
00:56:32,347 --> 00:56:33,599
நீங்கள் தூங்கும் போது உங்கள் அருகில்.
646
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
இது ஒரு பெரிய படுக்கை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
647
00:56:36,143 --> 00:56:37,394
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
648
00:56:37,978 --> 00:56:40,105
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
மக்கள் எனக்கு விசித்திரமான தோற்றத்தைக் கொடுத்தனர்.
649
00:56:44,484 --> 00:56:47,988
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
நான் உன்னை அவ்வளவு கடுமையாக அடித்தது கூட இல்லை.
650
00:56:49,948 --> 00:56:51,116
என் தோள் வலிக்கிறது
651
00:56:51,742 --> 00:56:52,784
நான் எரிக்கப்பட்டதைப் போல.
652
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
கடந்த முறை யோங் குறிப்பிட்ட வடு.
653
00:56:58,540 --> 00:57:01,084
உண்மையில்? நான் பார்க்கிறேன். அது எங்கே?
654
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
என்ன தவறு?
655
00:57:39,289 --> 00:57:42,459
கடப்பதன் பக்க விளைவு என்று நினைக்கிறேன்
இடி மற்றும் மின்னல் சாலை.
656
00:57:44,252 --> 00:57:46,463
நீங்கள் என்ன? உனக்கு வலிக்கவில்லையா?
657
00:57:47,214 --> 00:57:48,715
இல்லை, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
658
00:57:51,259 --> 00:57:52,886
பார். எனக்கும் தழும்பு இருக்கிறதா?
659
00:57:52,970 --> 00:57:53,970
ஓ, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
660
00:57:56,098 --> 00:57:57,933
கோடையில் நீங்கள் இதை அதிகம் பார்க்கலாம்.
உனக்கு தெரியும்.
661
00:57:58,558 --> 00:57:59,518
சரியாகப் பாருங்கள்.
662
00:57:59,601 --> 00:58:00,686
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
663
00:58:03,063 --> 00:58:04,564
இது இன்னும் வலிக்கிறது.
664
00:58:09,528 --> 00:58:10,862
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.
665
00:58:11,947 --> 00:58:12,864
நான் இல்லை?
666
00:58:15,117 --> 00:58:17,077
அப்படியானால் இது தற்செயலான விஷயமா?
667
00:58:18,203 --> 00:58:19,246
விசித்திரமாக இருக்கிறது.
668
00:58:20,414 --> 00:58:23,083
இதன் பொருள் பயண விதி
உலகங்களுக்கு இடையே உடைந்துவிட்டது.
669
00:58:26,336 --> 00:58:27,295
இது பற்றி என்ன?
670
00:58:28,964 --> 00:58:30,924
கெட்டவர்களை சபிக்கும் போது நாம் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்.
671
00:58:32,884 --> 00:58:34,386
"நீங்கள் மின்னல் தாக்குவதற்கு தகுதியானவர்."
672
00:58:36,012 --> 00:58:37,639
நான் உண்மையில் மக்களின் தலையை வெட்டுவதை நிறுத்த விரும்பினேன்.
673
00:58:38,223 --> 00:58:39,307
மேலே சென்று என்னை முயற்சிக்கவும்.
674
00:58:44,271 --> 00:58:45,230
ஏய், அது...
675
00:58:49,901 --> 00:58:51,528
நான் உறுதியாகச் சொன்னேன்
676
00:58:53,030 --> 00:58:55,907
நீங்கள் உரையாற்றியதற்காக தலை துண்டிக்கப்படலாம் என்று
நான் "ஏய்," "இது" அல்லது "அது"
677
00:58:59,244 --> 00:59:00,495
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
678
00:59:46,917 --> 00:59:48,168
பயங்கரமான வானிலை, இல்லையா?
679
00:59:48,585 --> 00:59:49,628
மன்னிக்கவும்.
680
00:59:49,711 --> 00:59:51,129
பரவாயில்லை. நானும் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
681
01:02:42,676 --> 01:02:43,718
ஏன்?
682
01:02:44,886 --> 01:02:46,137
ஏன்?
683
01:02:47,639 --> 01:02:52,352
இந்த வடுக்கள் ஏன் தோன்றும்
அங்கும் இங்கும்?
684
01:02:53,853 --> 01:02:54,688
என்னைக் கொன்றுவிடு.
685
01:02:57,232 --> 01:02:58,942
என்னைக் கொன்று விடு!
686
01:03:08,118 --> 01:03:10,036
நான் உன்னை வாழ வைக்கவில்லை
687
01:03:11,413 --> 01:03:13,123
உன்னை இப்படிக் கொல்லத்தான்.
688
01:03:14,541 --> 01:03:16,668
நீங்கள் சரியான தூண்டில்.
689
01:03:17,711 --> 01:03:20,171
அதனால்தான் உன்னை வாழவைத்தேன்.
690
01:03:21,339 --> 01:03:22,924
உங்கள் மகன் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
691
01:03:23,842 --> 01:03:25,176
அவனைப் போல் வளர்ந்திருப்பானா?
692
01:03:28,013 --> 01:03:29,514
உங்களிடம் முகம் இருக்கிறது
693
01:03:31,224 --> 01:03:33,893
என் மருமகனின் அம்மாவின்.
694
01:04:04,966 --> 01:04:05,842
வரவேற்கிறோம்.
695
01:04:06,217 --> 01:04:07,427
தயவுசெய்து அங்கே உட்காருங்கள்.
696
01:04:08,678 --> 01:04:10,013
நான் தனியறையை பயன்படுத்த முடியாதா?
697
01:04:10,096 --> 01:04:13,183
அதை பிரதமர் தற்போது பயன்படுத்தி வருகிறார்.
698
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
சியோ-ரியோங் என்கிறீர்களா?
699
01:04:16,061 --> 01:04:17,228
காவலர்கள் இல்லாமலா?
700
01:04:18,605 --> 01:04:19,981
எனக்கு பெரில்லா விதை நூடுல்ஸ் வேண்டும்.
701
01:04:25,403 --> 01:04:27,739
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, சியோ-ரியோங்.
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
702
01:04:29,074 --> 01:04:30,033
நான் உட்காரலாமா?
703
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
எதுவாக இருந்தாலும்.
704
01:04:34,788 --> 01:04:35,789
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
705
01:04:37,040 --> 01:04:38,083
ஆம்.
706
01:04:38,750 --> 01:04:39,876
இது எனது முதல் உணவு.
707
01:04:40,960 --> 01:04:43,505
அதனால் பேசாமல் இருக்கட்டும்.
எனது உணவு குளிர்ச்சியடைவதை நான் விரும்பவில்லை.
708
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
இருக்கை உங்களுக்காக இல்லை.
709
01:04:46,591 --> 01:04:47,967
அது குழந்தைக்கானது.
710
01:04:48,635 --> 01:04:51,012
அது ஒரு பையனாக இருக்க வேண்டும்.
நான் இந்த நாட்களில் மிகவும் சாப்பிடுகிறேன்.
711
01:04:52,263 --> 01:04:53,765
நான் பாலினத்தைச் சரிபார்க்கவில்லை.
712
01:04:54,349 --> 01:04:55,266
அது ஒரு பெண்.
713
01:04:56,142 --> 01:04:57,185
என்ன?
714
01:04:58,436 --> 01:04:59,479
நீங்கள் ஏதாவது ஆர்டர் செய்தீர்களா?
715
01:05:01,189 --> 01:05:02,232
அது விரைவில் வருகிறது.
716
01:05:03,566 --> 01:05:06,319
நீங்கள் மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்குச் செல்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
என் கணவருடன்.
717
01:05:08,071 --> 01:05:09,531
மிஸ்டர் யூன் ஒரு குடும்பஸ்தன் என்று நினைக்கிறேன்.
718
01:05:10,323 --> 01:05:11,616
அவர் உங்களுடன் தனது வேலையைப் பற்றி பேசுகிறார்?
719
01:05:13,034 --> 01:05:14,119
அவன் நேரத்தை வீணடிக்கிறான்.
720
01:05:16,621 --> 01:05:18,998
நேரத்தை வீணடிக்கும் சின்னம் நீங்கள் அல்லவா
இந்த நாட்களில்?
721
01:05:19,624 --> 01:05:22,043
நான்கு வருடங்கள் மிகவும் மோசமாக உள்ளது
முயற்சி வீணாகப் போகிறது.
722
01:05:22,293 --> 01:05:23,962
நீங்கள் ராணி ஆகப் போவதில்லை என்று தெரிகிறது.
723
01:05:27,507 --> 01:05:28,716
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
724
01:05:29,551 --> 01:05:30,677
உனக்கு தெரியாதா?
725
01:05:31,719 --> 01:05:33,346
நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்களா?
726
01:05:33,638 --> 01:05:35,765
அரசர் ஒருவரை அறிவித்தார்
வருங்கால ராணியாக.
727
01:05:38,351 --> 01:05:39,561
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.
728
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியைக் கூட கொண்டு வரவில்லையா?
729
01:05:51,406 --> 01:05:52,699
ராஜா வருங்கால ராணியை அறிவிக்கிறார்
730
01:05:52,782 --> 01:05:54,993
நீங்கள் உண்மையில் மற்றொரு பதவியை வகிக்க வேண்டும்.
731
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
இல்லையெனில் நீங்கள் உண்மையில் ஆகுவீர்கள்
732
01:05:59,831 --> 01:06:02,125
மீன் கடை உரிமையாளரின் மகள்.
733
01:06:07,130 --> 01:06:08,339
குழந்தைக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
734
01:06:08,965 --> 01:06:10,842
மற்றும் பிரசவம் உறுதி
இந்த ராஜ்யத்தில்.
735
01:06:16,764 --> 01:06:18,474
அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?
736
01:06:20,935 --> 01:06:22,437
ஆம். சரி.
737
01:06:23,271 --> 01:06:24,856
அந்த முட்டாள் வாயை மூடு.
738
01:06:25,940 --> 01:06:28,651
உங்கள் மாட்சிமை, லீ சாங்-டோ
அவர் வலியில் இருப்பதாக கூறுகிறார்.
739
01:06:28,943 --> 01:06:29,819
வலியா?
740
01:06:29,903 --> 01:06:32,697
ஆம், வெளிப்படையாக அது உணர்கிறது
அவர் எரிகிறார் மற்றும் மழை பெய்யும் போது அது நடக்கும்.
741
01:06:40,747 --> 01:06:41,581
அரசே.
742
01:06:43,041 --> 01:06:46,544
பிரதமர் கூ
அறிவிப்பு இல்லாமல் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான்.
743
01:06:48,838 --> 01:06:50,298
அவள் இறுதியாக நன்றாக உணர்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
744
01:06:51,341 --> 01:06:52,467
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
745
01:07:06,064 --> 01:07:07,482
நீங்கள் சிறிது காலம் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தீர்கள்.
746
01:07:08,608 --> 01:07:09,984
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
747
01:07:10,318 --> 01:07:11,152
ஆம், அரசே.
748
01:07:12,570 --> 01:07:15,031
எதிர்பாராத ஒரு செய்தி
என்னை எழுந்திருக்கச் செய்தது.
749
01:07:15,615 --> 01:07:17,367
அதைப் பற்றி பேசலாம்
நான் பேசி முடித்த பிறகு.
750
01:07:19,494 --> 01:07:20,328
பிரதமர் கூ.
751
01:07:21,412 --> 01:07:22,622
கடைசியில் வாயை இழுத்தாய்.
752
01:07:24,082 --> 01:07:25,291
உங்கள் காரணம் என்ன?
753
01:07:26,084 --> 01:07:29,170
என்னைக் கட்டிப்போட்டதற்காக, அதாவது.
754
01:07:29,254 --> 01:07:30,922
நான் உன்னை கட்டிப்போடாமல் இருந்திருந்தால்,
755
01:07:32,257 --> 01:07:34,467
நீ எங்கே போயிருப்பாய்?
756
01:07:36,719 --> 01:07:38,346
திருமண முன்மொழிவு செய்யவா?
757
01:07:42,058 --> 01:07:42,934
சரி.
758
01:07:43,768 --> 01:07:45,061
முதலில் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
759
01:07:45,687 --> 01:07:47,230
இல்லாவிட்டால் எங்களால் பேச முடியாது.
760
01:07:51,568 --> 01:07:52,527
செய்திகளில் எல்லாம்
761
01:07:53,695 --> 01:07:54,529
என்பது உண்மை.
762
01:07:56,322 --> 01:07:57,198
அவள்
763
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
நான் விரும்பும் பெண்.
764
01:08:01,578 --> 01:08:05,290
நான் அவளை ஒவ்வொரு அடியிலும் ஒவ்வொரு கணத்திலும் ஆதரிக்கிறேன்.
765
01:08:11,379 --> 01:08:13,339
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் நேர்மையானவர், உங்கள் அரசரே.
766
01:08:38,740 --> 01:08:41,117
கடலில் இருப்பதால் அடிக்கடி மழை பெய்கிறது.
767
01:08:41,409 --> 01:08:43,911
அதுதான் ஒரே குறை.
768
01:08:45,204 --> 01:08:46,456
தேநீர் அருந்துங்கள்.
769
01:08:55,465 --> 01:08:59,927
நீங்கள் வருத்தப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் உன்னை எப்படி நடத்தினேன் என்பது பற்றி.
770
01:09:03,181 --> 01:09:07,769
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அது எல்லாம் அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாப்பதற்காக என்று.
771
01:09:09,729 --> 01:09:10,688
பரவாயில்லை.
772
01:09:15,026 --> 01:09:18,196
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கப் போகிறேன்.
773
01:09:19,197 --> 01:09:20,740
எனக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா
774
01:09:21,115 --> 01:09:22,492
வேறு எதுவும் கேட்காமல்?
775
01:09:24,160 --> 01:09:26,120
மேலும் இதைப் பற்றி யாரிடமும் பேச வேண்டாம்.
776
01:09:28,039 --> 01:09:30,208
நான் உன்னை நம்ப தயாராக இருக்கிறேன்
777
01:09:30,708 --> 01:09:32,794
ஏனென்றால் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு அரசு அதிகாரி.
778
01:09:36,255 --> 01:09:37,215
மேலே போ.
779
01:09:41,844 --> 01:09:44,680
என் பெயர் நோ ஓக்-நாம்.
780
01:09:48,643 --> 01:09:52,647
என் தந்தை நோ ஜி-சியோப்,
என் அம்மா ஷின் ஜியோங்-ஏ,
781
01:09:52,730 --> 01:09:54,816
என் சகோதரி நோ யோங்-நாம்.
782
01:09:56,067 --> 01:10:00,571
நான் 1932 இல் பியோக்சாங்கில் பிறந்தேன்
Hwanghae மாகாணம்.
783
01:10:02,740 --> 01:10:04,409
நான் 17 வயதில் சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேறினேன்.
784
01:10:05,034 --> 01:10:06,786
மற்றும் அது பற்றிய எந்த செய்தியும் நான் கேட்கவில்லை
785
01:10:07,245 --> 01:10:09,205
67 ஆண்டுகளாக.
786
01:10:10,498 --> 01:10:11,666
எனவே நான் கேட்க விரும்புகிறேன் ...
787
01:10:17,338 --> 01:10:19,716
அந்த யுத்தம் என்ன ஆனது?
788
01:10:21,759 --> 01:10:27,390
ஜூன், 1950ல் போர் மூண்டது.
789
01:11:17,231 --> 01:11:18,816
அவரது மாட்சிமை மற்றும் லெப்டினன்ட் ஜியோங்...
790
01:11:18,900 --> 01:11:20,234
இரண்டு உலகங்களும் வெகு தொலைவில் உள்ளன.
791
01:11:20,318 --> 01:11:22,904
என்ன செய்வீர்கள்?
எனது கேள்விக்கு பதிலளிக்க முயற்சிப்பீர்களா?
792
01:11:22,987 --> 01:11:24,530
நமக்கு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
793
01:11:24,822 --> 01:11:26,532
மிகவும் மெல்ல நடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு நகருங்கள்.
794
01:11:26,616 --> 01:11:28,409
நிறுத்துங்கள், பிரதமர் கூ.
795
01:11:28,493 --> 01:11:29,410
நான் உன்னை நிறுத்தினால்,
796
01:11:29,494 --> 01:11:30,786
-டே-யூல்.
- நீங்கள் தங்குவீர்களா?
797
01:11:30,870 --> 01:11:32,830
நான் இறப்பதற்கு முன் ஒரு ரகசியத்தை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
798
01:11:32,914 --> 01:11:34,165
- நான் நினைக்கிறேன் ...
-அவை என்ன?
799
01:11:34,248 --> 01:11:35,500
...லீ லிம்மின் மூங்கில் காடுகளைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி.
800
01:11:35,583 --> 01:11:36,501
இந்த வடுக்கள்...
801
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
எனது இணை. நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?
802
01:11:38,294 --> 01:11:39,545
நான் இன்றைக்கு மட்டும் தங்க வேண்டுமா?
803
01:11:39,629 --> 01:11:41,047
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்.
804
01:11:41,130 --> 01:11:42,882
இப்போது என்னைப் பார்த்தால் செத்துவிடும்.
805
01:11:44,884 --> 01:11:46,928
ஜூ-யங் பூங்காவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு